1
00:00:18,289 --> 00:00:20,928
Vyděsil jsem tě, miláčku?

2
00:00:21,334 --> 00:00:24,406
Vyzkoušejte dotek bobkového listu z Indie.

3
00:00:24,755 --> 00:00:28,065
Napadlo tě někdy zavolat
než vstoupíte, jako ostatní?

4
00:00:28,426 --> 00:00:30,986
Nejsem jako ostatní lidé, Samantho.
Ty taky ne.

5
00:00:31,263 --> 00:00:34,812
Tak mi to laskavě řekněte
proč se opotřebováváš?

6
00:00:35,143 --> 00:00:37,338
pomysleli si pan McMann a pan Tate
bylo by to hezké...

7
00:00:37,604 --> 00:00:39,322
...abych tady měl pana Barkera na večeři.

8
00:00:39,606 --> 00:00:42,040
No, proč ne
mít ho na večeři?

9
00:00:42,360 --> 00:00:44,078
Protože on je Darrinův účet.

10
00:00:44,779 --> 00:00:48,852
Teď, když mě omluvíš,
Jsem velmi zaneprázdněn.

11
00:00:52,622 --> 00:00:55,534
Existuje jednodušší způsob, jak to udělat,
víš.

12
00:00:55,834 --> 00:00:57,233
Slíbil jsem, že to neudělám.

13
00:00:57,503 --> 00:01:00,700
Oh, prosím, lámeš mi srdce.

14
00:01:01,049 --> 00:01:04,246
Teď, když mě omluvíš,
Musím jít a převléknout se.

15
00:01:04,553 --> 00:01:07,192
Oh, no, jděte rovnou napřed.

16
00:01:07,682 --> 00:01:11,072
A byl bych radši, kdyby ses neukázal
na večírku dnes večer, jestli ti to nevadí.

17
00:01:11,395 --> 00:01:14,432
proč bych měl? Jsem jen tvoje matka.

18
00:01:14,732 --> 00:01:17,166
Nebudu tu věčně.

19
00:01:17,986 --> 00:01:19,863
Chcete se vsadit?

20
00:02:10,466 --> 00:02:12,457
Ahoj, miláčku.

21
00:02:12,802 --> 00:02:15,032
Pan Barker přináší rande?

22
00:02:15,347 --> 00:02:18,066
Oh, ne, ne. Vůbec žádné potíže.

23
00:02:18,350 --> 00:02:20,022
Chybíš mi, miláčku.

24
00:02:20,311 --> 00:02:22,779
Taky mi chybíš, anděli.

25
00:02:24,066 --> 00:02:26,819
Ano a moc tě miluji.

26
00:02:27,737 --> 00:02:29,011
Sbohem.

27
00:02:32,951 --> 00:02:34,543
Prodám dětskou výživu, Stephensi.

28
00:02:34,829 --> 00:02:36,262
já vím.

29
00:02:36,956 --> 00:02:38,309
Viděl jsi někdy můj produkt?

30
00:02:38,541 --> 00:02:39,815
Ano.

31
00:02:40,335 --> 00:02:42,246
Co si myslíte o štítku?

32
00:02:42,713 --> 00:02:44,590
Jak je to zabaleno?

33
00:02:45,258 --> 00:02:48,455
Upřímně řečeno, pane Barkere,
Myslím, že je co zlepšovat.

34
00:02:49,263 --> 00:02:51,174
Navrhl jsem to sám.

35
00:02:52,433 --> 00:02:54,628
Pořád si myslím, že tam je místo
pro zlepšení.

36
00:02:54,936 --> 00:02:58,246
- Otevřel jsi plechovku?
- Já ano.

37
00:02:58,565 --> 00:03:01,079
- Ochutnáte produkt?
- Ne, pane Barkere.

38
00:03:01,360 --> 00:03:05,035
Nejsem blázen do dětské výživy.
Na můj vkus je to trochu nevýrazné.

39
00:03:05,365 --> 00:03:08,721
Co je nevýrazného na pasírovaných banánech
a squash s hovězími srdíčky na másle?

40
00:03:09,036 --> 00:03:10,594
Je to vynikající.

41
00:03:10,830 --> 00:03:13,503
Ve skutečnosti je to tak dobré,
nerad to dáváš svému dítěti.

42
00:03:21,677 --> 00:03:27,547
Slogan. "Barker's je tak dobrý,
nerad to krmíš svému dítěti."

43
00:03:28,894 --> 00:03:31,249
No, já bych to přeformuloval, pane Barkere.

44
00:03:31,522 --> 00:03:33,080
"Barker's je tak dobrý...

45
00:03:34,233 --> 00:03:37,669
...stěží odoláte jí
sebe." Něco takového.

46
00:03:39,031 --> 00:03:41,943
Rád přepisuješ věci, které říkám,
ne?

47
00:03:42,285 --> 00:03:43,684
Líbí se mi být upřímný.

48
00:03:44,371 --> 00:03:46,009
Jsi si sebou docela jistý, co?

49
00:03:46,290 --> 00:03:47,723
Znám svou práci, pane Barkere.

50
00:03:48,834 --> 00:03:52,509
Tento typ kampaně je nejúčinnější
v úhledných časopisech a v barvách.

51
00:03:52,839 --> 00:03:54,909
Hele, dneska nemám moc času.

52
00:03:55,175 --> 00:03:58,611
- Ale nic z toho jsi neviděl.
- Dobře, vezmu to s sebou.

53
00:03:59,180 --> 00:04:01,740
Uvidíme se večer, jo?
Pak si o tom promluvíme.

54
00:04:07,398 --> 00:04:08,672
No, jak jsme se měli?

55
00:04:08,942 --> 00:04:10,773
No, já nevím.
Vzal rozvržení.

56
00:04:11,028 --> 00:04:12,939
Řekl jsem, že si o tom promluvíme po večeři.

57
00:04:13,197 --> 00:04:17,395
To je dobrý nápad. Muž, který měl
úžasný kulinářský zážitek...

58
00:04:17,744 --> 00:04:21,100
...zalité dobrou starou brandy,
je ohromně vnímavý.

59
00:04:24,711 --> 00:04:27,942
Budeme mít báječné
kulinářský zážitek...

60
00:04:28,257 --> 00:04:30,725
...zalité dobrou starou brandy,
ne my?

61
00:04:31,636 --> 00:04:33,354
Ano, jsme.

62
00:04:33,722 --> 00:04:37,032
Ale možná na tom budeme lépe, když budeme sloužit
pasírované banány a dýně...

63
00:04:37,351 --> 00:04:39,467
...s máslem namazaným hovězím srdcem.

64
00:04:43,275 --> 00:04:44,754
Můžu ti něco říct, zlato?

65
00:04:44,985 --> 00:04:47,863
- Ta holčička, kterou sis vzal, je čarodějnice.
- Promiňte?

66
00:04:48,156 --> 00:04:51,193
Nikdy jsem neviděl člověka, který by to dokázal
uspořádat takovou večeři.

67
00:04:51,493 --> 00:04:53,290
A udělala to všechno sama.

68
00:04:53,537 --> 00:04:55,971
- Je to jako kouzlo.
- Takhle je velmi nadaná.

69
00:04:56,249 --> 00:04:59,047
Rex mi to vždycky říká se mnou
trvalo by to šest týdnů...

70
00:04:59,336 --> 00:05:02,214
...a 12 sluhů,
a stejně by to nedopadlo dobře.

71
00:05:02,506 --> 00:05:06,135
Řekl jste "první." Předpokládám, že vy
odkazovali na Stephensovo portfolio.

72
00:05:06,470 --> 00:05:08,381
Ne, měl jsem na mysli jeho manželku.

73
00:05:09,139 --> 00:05:10,208
Ano.

74
00:05:10,433 --> 00:05:13,266
Ale o kampani,
měl jsi možnost se na to podívat?

75
00:05:13,561 --> 00:05:15,791
Ani jsem neměl šanci
ještě si ji prohlédnout.

76
00:05:16,064 --> 00:05:19,295
Byla v té kuchyni a mimo ni
celý večer. Oh, tady je.

77
00:05:19,610 --> 00:05:22,841
Oh, je to docela holka. Ano.

78
00:05:24,324 --> 00:05:26,121
Paní Tateová, můžu vás dostat
něco jiného?

79
00:05:26,369 --> 00:05:29,327
Ne, děkuji. Oh, to bylo
úžasná večeře, Samantho.

80
00:05:29,622 --> 00:05:32,375
Děkuji mnohokrát. Co takhle?
zelená máta nebo brandy?

81
00:05:32,668 --> 00:05:34,898
Brandy zní úžasně.

82
00:05:36,798 --> 00:05:38,072
- Ahoj.
- Samantha.

83
00:05:38,300 --> 00:05:40,734
Právě jsme mluvili o tobě.
Můžu ti dát drink?

84
00:05:41,011 --> 00:05:42,729
Právě jsem bral paní Tateové brandy.

85
00:05:42,972 --> 00:05:45,691
No, tady jsi. Dej to
své ženě, že, Tate?

86
00:05:46,017 --> 00:05:47,609
No, samozřejmě.

87
00:05:47,853 --> 00:05:50,128
- Co si dáte?
- Oh, nic, děkuji.

88
00:05:50,398 --> 00:05:53,276
Nezpomaluješ někdy?
Celý večer jsi se mnou nemluvil.

89
00:05:53,568 --> 00:05:55,399
- Mám hosty.
- A já jsem jeden z nich.

90
00:05:55,654 --> 00:05:59,124
Proč se neprojdeme a nedojdeme tam
znát se navzájem. Víš, co tím myslím?

91
00:05:59,492 --> 00:06:01,005
Ano, myslím, že ano.

92
00:06:01,286 --> 00:06:02,924
Dobře.

93
00:06:08,002 --> 00:06:09,515
Syn zbraně.

94
00:06:15,011 --> 00:06:17,969
- Jsi v pořádku, zlato?
- No, trochu unavený.

95
00:06:18,264 --> 00:06:20,573
- Děláte skvělou práci.
- Oh, děkuji, drahoušku.

96
00:06:20,851 --> 00:06:23,729
Všichni šílí o večeři
a vy, zvláště Barker.

97
00:06:24,021 --> 00:06:26,581
Setkání s vámi může být to pravé
tím získáme jeho účet.

98
00:06:26,858 --> 00:06:28,814
- To nemyslíš vážně?
- No, určitě jsem.

99
00:06:29,069 --> 00:06:30,661
Barker je z vás velmi ohromen.

100
00:06:30,905 --> 00:06:32,702
Vzal sis mě, takže z toho plyne...

101
00:06:32,949 --> 00:06:36,259
...musím být něco velmi speciálního.
Presto, předává účet.

102
00:06:36,578 --> 00:06:38,091
V klidu.

103
00:06:51,972 --> 00:06:53,246
Peekaboo!

104
00:06:54,850 --> 00:06:57,444
Pane Barkere, vyděsil jste mě
napůl k smrti.

105
00:06:57,729 --> 00:06:59,321
Oh, to jsem nechtěl udělat.

106
00:06:59,773 --> 00:07:01,570
Jen jsem myslel, že jsi zapomněl
vše o mně.

107
00:07:01,817 --> 00:07:05,014
Nic takového. nejsi
typ muže, na kterého by člověk mohl zapomenout.

108
00:07:05,321 --> 00:07:07,676
Dobře. Dobrý.
Podívej, proč si nesedneme a...

109
00:07:07,949 --> 00:07:09,223
Osvěžím ti drink.

110
00:07:09,451 --> 00:07:12,921
Už nepiju. já nepiju
méně, ale už nepiju.

111
00:07:14,123 --> 00:07:16,273
pojďme dovnitř,
venku je nějak chladno.

112
00:07:16,543 --> 00:07:17,817
Nechci jít dovnitř.

113
00:07:18,087 --> 00:07:20,920
Varuji vás, pane Barkere,
můj manžel je velmi žárlivý muž.

114
00:07:21,215 --> 00:07:23,604
No, já mu to nevyčítám.
Teda já taky.

115
00:07:23,927 --> 00:07:26,122
Barker ti cokoli řekne
o účtu?

116
00:07:26,388 --> 00:07:28,060
Ne. Viděl jsi Samanthu?

117
00:07:28,307 --> 00:07:30,138
Ano, myslím, že šla ven
někde.

118
00:07:31,269 --> 00:07:33,180
Prosím, pane Barkere.

119
00:07:33,647 --> 00:07:35,717
Pane Barkere, varuji vás.

120
00:07:35,983 --> 00:07:39,532
Pokud se neovládneš,
Udělám něco drastického.

121
00:07:39,946 --> 00:07:42,016
Slib?

122
00:07:49,040 --> 00:07:52,794
- Co tady děláš sám?
- Oh, nejsem sám.

123
00:07:53,296 --> 00:07:54,570
Odkud přišel?

124
00:07:54,839 --> 00:07:57,990
Oh, byl tu celou noc,
dělat ze sebe škůdce.

125
00:07:58,302 --> 00:07:59,576
Láskou vyhladovělý malý žebrák.

126
00:07:59,803 --> 00:08:03,079
Ano, určitě je. Darrine,
je tu něco, co bych ti chtěl říct.

127
00:08:03,391 --> 00:08:05,347
Později, miláčku, máme hosty.

128
00:08:06,728 --> 00:08:09,640
- Zlomyslný pro malého kluka, že?
- Ano, buďte opatrní. Darrine...

129
00:08:09,982 --> 00:08:13,497
Polož ho dolů. Měl bys být
hostitel téhle party, pamatuješ?

130
00:08:13,820 --> 00:08:15,094
Pojď, polož ho.

131
00:08:22,039 --> 00:08:23,995
Dobrou noc, paní Tateová.

132
00:08:24,250 --> 00:08:28,038
- Ano, budu, Larry. Dobrou noc.
- Děkuji. Dobrou noc.

133
00:08:32,259 --> 00:08:36,491
Kde jsi byl, když jsem byl já
hledáš tě před chvílí?

134
00:08:37,057 --> 00:08:39,093
Myslím, že tě prostě vezmu zpátky.

135
00:08:39,393 --> 00:08:40,872
Hej, není roztomilý?

136
00:08:41,103 --> 00:08:45,574
Ano, jsi, ty chundelatý ďáblíku
s tím studeným, vlhkým nosem.

137
00:08:46,860 --> 00:08:49,090
Je rozkošný. rád bych
abych ho vzal se mnou domů.

138
00:08:49,363 --> 00:08:52,161
- Proč ne?
- No, není tvůj?

139
00:08:52,492 --> 00:08:55,450
Právě jsem zapadl. Pravděpodobně patří
k jednomu ze sousedů.

140
00:08:56,163 --> 00:08:58,233
Nevadí. Vezmu ho.
Jen ho položím...

141
00:08:58,499 --> 00:09:00,774
Ne, miláčku, já ho vezmu.

142
00:09:02,337 --> 00:09:04,612
Dobře, ještě jednou díky
na úžasnou večeři.

143
00:09:09,512 --> 00:09:11,264
A zůstat venku.

144
00:09:11,849 --> 00:09:13,441
Pořád se bojím o pana Barkera.

145
00:09:13,726 --> 00:09:16,286
Není to poprvé
Musel jsem jet domů sám.

146
00:09:16,563 --> 00:09:18,076
U Rexe jsem si na to zvykl.

147
00:09:19,983 --> 00:09:22,258
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

148
00:09:26,742 --> 00:09:28,494
No, zlato, je čas jít spát.

149
00:09:30,955 --> 00:09:32,354
Med?

150
00:09:33,500 --> 00:09:36,856
- Ano, ale co on? měl bych...
- Nezáleží na něm.

151
00:09:37,171 --> 00:09:38,889
Prostě půjdu ven a zavřu bránu...

152
00:09:39,173 --> 00:09:42,006
Našel si cestu dovnitř, miláčku,
dokáže najít cestu ven.

153
00:09:44,012 --> 00:09:45,525
Oh, drahý.

154
00:10:00,365 --> 00:10:02,640
- Co je s tím hajzlem?
- Půjdu se podívat.

155
00:10:02,910 --> 00:10:04,741
Nevadí, udělám to.

156
00:10:04,996 --> 00:10:06,793
Ano, ale Darrine, mám obavy...

157
00:10:07,040 --> 00:10:08,951
- Udělám to, miláčku.
-Je taková zima...

158
00:10:09,209 --> 00:10:12,440
- Obléknu si župan.
- Ano, dobře... Ale mohl bych...

159
00:10:19,138 --> 00:10:21,333
Chcete se probudit
celé okolí?

160
00:10:28,608 --> 00:10:31,042
Oh, pane Barkere, nevzdáváte se někdy?

161
00:10:31,361 --> 00:10:33,829
Nemůžu tě tady změnit.
Darrin bude...

162
00:10:34,156 --> 00:10:37,148
To je k ničemu. Mohli bychom také
ať zůstane do rána.

163
00:10:37,452 --> 00:10:39,443
Oh, to si nemyslím
takový dobrý nápad.

164
00:10:39,746 --> 00:10:42,863
- Unaví se a schoulí se do kouta.
- Myslím, že ne.

165
00:10:43,209 --> 00:10:44,483
Zajímalo by mě, jak se sem dostal.

166
00:10:44,752 --> 00:10:46,231
Darrine...

167
00:10:47,297 --> 00:10:50,414
...vy jste ho pozvali.
- Cože?

168
00:10:50,759 --> 00:10:53,637
Nemohl jsem nic říct
před ostatními, ale musel jsem to udělat.

169
00:10:53,972 --> 00:10:55,246
Co jsi musel udělat?

170
00:10:55,515 --> 00:10:57,312
Změňte pana Barkera na psa.

171
00:10:59,937 --> 00:11:02,246
Co je to za vtip?

172
00:11:02,565 --> 00:11:05,682
Oh, to není vtip. vidíš,
stal se velmi nepříjemným.

173
00:11:05,986 --> 00:11:11,060
Počkejte. Říkáš mi, že sis vzal život
člověka a proměnil ho v psa.

174
00:11:11,493 --> 00:11:12,846
Ano.

175
00:11:13,078 --> 00:11:15,353
Ustupte, chci to uvést na pravou míru.

176
00:11:15,623 --> 00:11:18,740
Ve skutečnosti jste se stali lidskou bytostí
do psa.

177
00:11:19,044 --> 00:11:20,363
Ano.

178
00:11:20,587 --> 00:11:23,943
A ten pes je Rex Barker?

179
00:11:26,052 --> 00:11:27,644
Ano.

180
00:11:30,265 --> 00:11:32,256
Nemůžu tomu uvěřit.

181
00:11:34,270 --> 00:11:37,899
No, promiň, drahá, ale musel jsem to udělat.
Vidíte, byl opilý.

182
00:11:40,653 --> 00:11:42,291
To samozřejmě vysvětluje vše.

183
00:11:42,530 --> 00:11:44,839
Opilý pes je lepší
než opilý muž.

184
00:11:46,076 --> 00:11:49,068
Uvěznil mě na zahradě
a dělal pokroky.

185
00:11:49,372 --> 00:11:51,090
Musel jsem něco udělat.

186
00:11:51,374 --> 00:11:54,525
Tomu nějak říkáš?

187
00:11:56,464 --> 00:11:57,738
To je můj klient.

188
00:11:57,965 --> 00:11:59,876
Nechceš ani slyšet
co se stalo.

189
00:12:00,135 --> 00:12:03,013
Měl jsem celý účet zabalený.
Co mám teď dělat?

190
00:12:03,305 --> 00:12:06,024
Přineste Larrymu Tateovi smlouvu
s otiskem Barkerovy tlapky?

191
00:12:06,309 --> 00:12:07,628
Bude si něco z toho pamatovat?

192
00:12:07,852 --> 00:12:09,285
- Ne.
- Dobře. Změňte ho zpět.

193
00:12:09,521 --> 00:12:11,432
Ne, dokud neposloucháš
k tomu, co mám říct.

194
00:12:11,690 --> 00:12:13,282
Poslechnu si později. Změňte ho zpět.

195
00:12:14,777 --> 00:12:16,972
Barker na mě prakticky zaútočil.

196
00:12:18,740 --> 00:12:22,255
Ale na tom nezáleží, pokud jde o tebe
přimět ho, aby podepsal s vaší agenturou.

197
00:12:22,620 --> 00:12:23,894
co tím myslíš?

198
00:12:24,164 --> 00:12:26,519
- Byl velmi agresivní.
- To přeháníš.

199
00:12:26,792 --> 00:12:28,066
nejsem!

200
00:12:28,502 --> 00:12:31,335
No, možná jich měl trochu moc.
Každá obyčejná manželka...

201
00:12:31,673 --> 00:12:35,348
...ví, jak s tím zacházet.
Ale museli jste ho proměnit ve zvíře!

202
00:12:35,719 --> 00:12:39,314
No choval se jako zvíře.
Chytil mě a pokusil se mě kousnout.

203
00:12:41,059 --> 00:12:43,015
Není divu,
podívej se, jak se oblékáš.

204
00:12:43,270 --> 00:12:44,669
Nebyl jsem takhle oblečený.

205
00:12:44,897 --> 00:12:47,536
Teď jsi. Oblékni si něco,
přivádíš ho k šílenství.

206
00:12:47,817 --> 00:12:49,887
Tolik se o něj bojíš.
co já?

207
00:12:50,195 --> 00:12:53,904
co ty? Jsi jen manželka,
on je živobytí.

208
00:12:54,867 --> 00:12:57,904
- A to je vše, co tě zajímá?
- Ano.

209
00:12:58,246 --> 00:13:00,714
Fajn, tak se to vyřeší.

210
00:13:04,254 --> 00:13:06,006
Prosím opusťte tuto místnost.

211
00:13:06,298 --> 00:13:09,017
Teď ještě chvilku, Samantho,
ať nevyletíme z rukojeti.

212
00:13:09,301 --> 00:13:11,417
Ven. Tuto minutu.

213
00:13:11,679 --> 00:13:14,477
Pokud to tak cítíš.
Jen ho změňte zpět.

214
00:13:14,766 --> 00:13:16,165
- Nikdy.
- Samantha.

215
00:13:16,393 --> 00:13:19,226
- Ven!
- Samantha! Budeš mě poslouchat?

216
00:13:19,564 --> 00:13:23,239
Samantha! Samantho, otevři ty dveře,
slyšíš mě?

217
00:13:27,949 --> 00:13:31,464
Dobře, udělejte si to po svém.

218
00:13:40,673 --> 00:13:42,425
Promiň, starče.

219
00:13:50,101 --> 00:13:51,853
Ano, matko, co je?

220
00:13:52,103 --> 00:13:55,573
Jen jsem se objevil, abych ti řekl, že jsem to řekl.

221
00:13:58,277 --> 00:14:01,474
Ach, ten tvůj směšný manžel
je to určitě skica.

222
00:14:03,492 --> 00:14:05,801
Skoro jsem si roztrhl živůtek.

223
00:14:09,499 --> 00:14:12,411
- Co je to?
- Kočička.

224
00:14:24,976 --> 00:14:27,092
Jaké je to vzrušení?

225
00:14:27,354 --> 00:14:30,107
Ta malá kočička
neublíží panu Barkerovi.

226
00:14:30,941 --> 00:14:34,251
- Tomu říkáš kočička?
- Jak tomu říkáš?

227
00:14:34,613 --> 00:14:38,208
Horský lev.
Roztrhá to pana Barkera na kusy.

228
00:14:41,079 --> 00:14:42,432
kam jdeš?

229
00:14:42,664 --> 00:14:45,576
Aby zachránil toho opilého psa.
Kdyby se mu něco stalo...

230
00:14:45,876 --> 00:14:48,071
...Darrin by mi nikdy neodpustil.

231
00:14:57,974 --> 00:14:59,930
Oh, pane Barkere.

232
00:15:30,430 --> 00:15:31,829
Co se stalo?

233
00:15:32,098 --> 00:15:34,976
- Kde to jsem?
- No, udělali jsme si malou procházku.

234
00:15:38,565 --> 00:15:41,159
- Krvácím.
-No, jen trochu.

235
00:15:41,443 --> 00:15:44,958
Teď si buď jistý a dej něco
na to hned, jak se vrátíš domů.

236
00:15:48,493 --> 00:15:51,610
Ty malý spitfire, ty.

237
00:15:52,373 --> 00:15:54,887
Pokračuj, poškrábej mě znovu,
uvidíme, jestli mě to zajímá.

238
00:15:55,210 --> 00:15:57,201
Oh, pane Barkere.

239
00:16:16,318 --> 00:16:19,435
- Můj pes, bude zabit.
- Dostaneme ho. Jen se nevzrušuj.

240
00:16:19,739 --> 00:16:21,411
Ale ty to nechápeš. Vidíš...

241
00:16:21,658 --> 00:16:23,137
- Bydlíš tady?
- Ano.

242
00:16:23,369 --> 00:16:25,724
- Jak se jmenuješ?
- Stephensová. paní Darrin Stephensová.

243
00:16:25,997 --> 00:16:28,386
Jak to, že jsi ve svém hábitu,
paní Stephensová?

244
00:16:28,708 --> 00:16:34,180
Župan? Ach ano. No vidíš,
Vzal jsem svého psa na procházku a...

245
00:16:34,632 --> 00:16:36,941
Přál bych si, abyste mi ho dovolil najít.
Něco strašného...

246
00:16:37,219 --> 00:16:38,971
Teď se nevzrušujte, paní Stephensová.

247
00:16:39,221 --> 00:16:43,931
Musím najít toho psa. Můj manžel
velmi miluji to zvíře.

248
00:16:44,352 --> 00:16:47,071
Zavoláme.
Jedno z aut ho vyzvedne.

249
00:16:47,398 --> 00:16:49,229
To je od vás milé, ale ne, děkuji.

250
00:16:49,483 --> 00:16:51,792
Myslím, že je lepší hledat dál.

251
00:16:52,404 --> 00:16:55,123
Nemůžeš se toulat po ulici
takhle, paní Stephensová.

252
00:16:55,407 --> 00:16:59,685
Vezmeme tě domů, a když budeme
najděte svého psa, zavoláme vám.

253
00:17:12,928 --> 00:17:14,919
Dělal jsem si starosti nemocný.
kde jsi byl?

254
00:17:15,181 --> 00:17:17,331
Pan Barker se pohádal
a rozhodl se odejít.

255
00:17:17,601 --> 00:17:19,000
- Boj s kým?
- Kočka.

256
00:17:19,228 --> 00:17:20,707
kočka? Myslíš, že je pořád...

257
00:17:20,938 --> 00:17:22,257
Byl.

258
00:17:22,481 --> 00:17:25,041
- Vyměnil jsi ho zpátky?
- Já ano.

259
00:17:25,694 --> 00:17:28,925
No, je v pořádku?
Řekl něco?

260
00:17:29,281 --> 00:17:32,318
Ne, ani slovo. Když jsem ho viděl naposledy,
spěchal.

261
00:17:32,786 --> 00:17:34,424
Myslíš, že bych měl zavolat do hotelu?

262
00:17:34,830 --> 00:17:38,618
Ne, na tvém místě bych to neudělal.
Bude potřebovat všechen zbytek, který může dostat.

263
00:17:39,001 --> 00:17:42,960
Asi máš pravdu. Same, podívej,
Dnes večer jsem byl pěkně naštvaný...

264
00:17:43,298 --> 00:17:46,176
...a pravděpodobně řekl spoustu věcí
v žáru okamžiku.

265
00:17:46,469 --> 00:17:48,903
Vím přesně, co myslíš.
Zapomeň na to.

266
00:17:49,222 --> 00:17:51,531
Dobrý. Vezmu si deku a přidám se k vám.

267
00:17:51,850 --> 00:17:54,045
To nebude nutné.

268
00:18:29,312 --> 00:18:33,908
Dobrý den, seržante Froste?
Oh, to je zase paní Stephensová.

269
00:18:34,276 --> 00:18:37,109
Našel jsi ho? Kde je?

270
00:18:37,697 --> 00:18:41,451
Dr. David Cook. Ano.
Jaká je adresa?

271
00:18:41,994 --> 00:18:45,623
Dobře, hned ho vyzvednu.
Děkuji, seržante.

272
00:18:46,333 --> 00:18:49,530
Škrábance se nemusíte bát.
Jakmile mu narostou vousy...

273
00:18:49,837 --> 00:18:51,953
...ani si toho nevšimneš.
- Můžu ho mít teď?

274
00:18:52,215 --> 00:18:54,206
Dal jsem mu injekci proti tetanu.

275
00:18:54,926 --> 00:18:56,996
Vydejte docela výkřik,
udělal ten malý chlapík.

276
00:18:57,262 --> 00:19:01,050
- Ale je to pro jeho dobro.
- Doktore, strašně spěchám.

277
00:19:01,434 --> 00:19:07,828
Ach ano. Panák a koupel
a prvotřídní klip přijde na 27 dolarů.

278
00:19:08,359 --> 00:19:10,998
Pošlete nám prosím účet?
Máte adresu.

279
00:19:11,279 --> 00:19:14,237
Pospěš si a přines mi ho.
Přišel pozdě na důležitou schůzku.

280
00:19:18,037 --> 00:19:20,676
- Setkání?
- Doktore, prosím.

281
00:19:26,965 --> 00:19:29,354
No, jak vypadá?

282
00:19:32,597 --> 00:19:34,986
neumím si to představit.

283
00:19:40,982 --> 00:19:43,371
Člověk by si myslel, že alespoň on
zdvořilost zavolat.

284
00:19:43,652 --> 00:19:45,643
No, hodně toho odložil
chlastu minulou noc.

285
00:19:53,747 --> 00:19:56,705
Dobře, pane Barkere,
jsi na to sám.

286
00:19:58,461 --> 00:20:00,736
- Ano?
- Pan Bark je v konferenční místnosti.

287
00:20:01,006 --> 00:20:03,759
- Hned tam budeme.
- A vaše žena je na cestě nahoru.

288
00:20:04,051 --> 00:20:06,884
Dobře, řekni jí, ať počká v mé kanceláři.
Chci ji vidět.

289
00:20:12,395 --> 00:20:14,306
Pane Ba...

290
00:20:16,566 --> 00:20:18,557
Ahoj.

291
00:20:18,819 --> 00:20:20,457
Řekni, že...

292
00:20:22,365 --> 00:20:24,276
To muselo být
včera večer nějaká párty.

293
00:20:24,576 --> 00:20:26,567
co jsi udělal?

294
00:20:26,829 --> 00:20:29,059
Nevím.

295
00:20:29,332 --> 00:20:32,688
Ale ať to bylo cokoliv, vyhrál jsem první cenu.

296
00:20:34,922 --> 00:20:37,152
Co se ti stalo s vlasy?

297
00:20:37,425 --> 00:20:39,256
Nemám nejmenší tušení.

298
00:20:39,969 --> 00:20:42,278
Vypadá to dobře.

299
00:20:42,681 --> 00:20:44,751
Jo.

300
00:20:46,519 --> 00:20:49,750
Měl bys vidět moji hruď. Je to všechno...

301
00:20:50,065 --> 00:20:51,418
...nařasený.

302
00:20:52,735 --> 00:20:54,566
Proč si nesedneš.

303
00:20:56,156 --> 00:20:58,192
Jo.

304
00:21:05,166 --> 00:21:09,125
Vypadá to, jako bych zacouval do kaktusového keře
nebo tak něco.

305
00:21:09,922 --> 00:21:11,480
Bolí Babs včerejší noc?

306
00:21:11,758 --> 00:21:14,477
Ne. Naopak,
myslela si, že jsi roztomilý.

307
00:21:17,640 --> 00:21:20,518
Podívej...

308
00:21:20,852 --> 00:21:23,810
- Podívej, potřebuji malé vyzvednutí.
- Bar je v mé kanceláři.

309
00:21:24,106 --> 00:21:26,620
- Něco ti opravím.
- Ne, podívej, já vím, kde to je.

310
00:21:26,901 --> 00:21:29,654
Rádi bychom získali tuto smlouvu
zapnul dnes ráno.

311
00:21:30,280 --> 00:21:32,919
Máš dohodu. Stephensova práce se mi líbí.

312
00:21:33,576 --> 00:21:37,251
Ale dej mi chvilku, ano?
Toto je stav nouze.

313
00:21:39,958 --> 00:21:41,949
volánky.

314
00:22:01,234 --> 00:22:03,350
Pane Barkere?

315
00:22:04,405 --> 00:22:06,635
Tak ahoj.

316
00:22:07,158 --> 00:22:10,594
- Jak se cítíte, pane Barkere?
- Nešťastné, díky.

317
00:22:10,912 --> 00:22:14,109
Ale tohle mě napraví.
Trochu chlupů psa, který mě kousl.

318
00:22:14,417 --> 00:22:16,692
- Víš, co tím myslím?
- Ano.

319
00:22:22,218 --> 00:22:24,015
Obvykle to zapíjím mrkvovou šťávou.

320
00:22:24,262 --> 00:22:27,174
Jsem stejně rozbitý,
ale po setmění vidím lépe.

321
00:22:35,943 --> 00:22:39,697
- Víš, jsi opravdu knokaut.
- Pane Barkere, jste úžasný.

322
00:22:40,031 --> 00:22:41,669
Nejsi někdy unavený?

323
00:22:43,326 --> 00:22:45,362
Nikdy.

324
00:22:46,914 --> 00:22:50,384
- Oh, právě jsem jí říkal o...
- Co to děláš?

325
00:22:50,710 --> 00:22:53,304
- Ochrana mé ženy.
- Byl s ní jen minutu.

326
00:22:53,589 --> 00:22:56,661
- Co mohl udělat?
- Okusoval její krk.

327
00:22:56,968 --> 00:22:59,198
- Nemusel jsi ho bít.
- Co očekáváš?

328
00:22:59,471 --> 00:23:00,790
No, použij trochu diplomacie.

329
00:23:01,014 --> 00:23:04,370
Když někdo urazí mou ženu,
to je tak diplomatické, jak to chápu.

330
00:23:04,685 --> 00:23:06,880
- Jsi v pořádku, miláčku?
- Oh, jsem v pořádku.

331
00:23:07,147 --> 00:23:08,978
Ale to jsi dělat nemusel.

332
00:23:09,233 --> 00:23:10,791
Pane Barkere.

333
00:23:11,068 --> 00:23:14,424
- Měl jsem to udělat včera večer.
- Oh, neuhodil bys malého psa.

334
00:23:14,739 --> 00:23:17,333
- Mluvil jsi pravdu. Odpustit mi?
- Samozřejmě.

335
00:23:17,618 --> 00:23:20,655
Nebudu. Ten úder jen stál
této společnosti půl milionu dolarů.

336
00:23:20,955 --> 00:23:24,391
- Co řeknu akcionářům?
- Řekni jim, že končím. Pojď, miláčku.

337
00:23:24,710 --> 00:23:26,507
No a co s ním?

338
00:23:26,754 --> 00:23:29,063
Proč nezavoláš libru.

339
00:23:39,311 --> 00:23:40,664
Ahoj.

340
00:23:41,313 --> 00:23:43,429
- Co tady děláš?
-Právě jsem se zastavil...

341
00:23:43,691 --> 00:23:47,081
...abych ti řekl, že jsem se podepsal s tvým oblečením,
za předpokladu, že spravujete účet.

342
00:23:47,404 --> 00:23:49,520
Očekávejte, že s vámi budu pracovat
po tom, co se stalo?

343
00:23:49,823 --> 00:23:52,018
Oh, zapomeň na to. Mám problém.

344
00:23:53,453 --> 00:23:56,126
Někteří z mých nejlepších přátel
mrazili mě.

345
00:23:56,414 --> 00:24:00,771
Hej, poslouchej, jestli ty a tvoje žena
jsou někdy v Columbusu, Ohio, já...

346
00:24:01,170 --> 00:24:03,047
Oh, zapomeň na to.

347
00:24:08,054 --> 00:24:09,885
Sam.

348
00:24:10,139 --> 00:24:13,290
- Chtějí mě zpátky do práce.
- No, to mě nepřekvapuje.

349
00:24:13,602 --> 00:24:15,638
Nic jsi neměl
dělat s tím?

350
00:24:15,896 --> 00:24:18,615
Samozřejmě ne, všichni tě chtějí
protože jsi nejlepší.

351
00:24:18,900 --> 00:24:22,131
- Co takhle mě vzít ven na oslavu?
- Dobrý nápad. Vezmu si klobouk.

352
00:24:22,446 --> 00:24:25,643
Neopovažujte se pohnout.

353
00:24:31,749 --> 00:24:35,788
- Samantha.
- Já vím, já vím, žádný hokus-pokus.

354
00:24:36,129 --> 00:24:39,087
Tak mě zažaluj, stálo to za to.

355
00:24:39,137 --> 00:24:43,687
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0